NARKOLEPSI: PLUDSELIGE, KORTE ANFALD AF DYB SØVN
...tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
Jeg ved altid, hvor jeg er, når jeg ser, hvordan vejen ser ud.
Jeg ved, at jeg har været her før. At jeg har siddet fast her.
En eller anden forbandet gang.
Der er ingen anden vej, som er helt lige som denne.
Dette sted er noget for sig selv. Enestående.
Som et ansigt.
Et fandens grimt ansigt!
Hvor tror du, at du skal hen? Vi sidder fast her, din lort.
Vær ikke bange. Det skal nok gå.
Det ved jeg. Det er i orden.
Det er ikke din skyld. Det ved jeg.
- Walt! - Hvad er der, Mike?
Kan du låne mig ti dollars til?
- Kan du ikke få nogen af din far? - Far og jeg kan ikke sammen.
Vi kan overhovedet ikke sammen. Ellers ville han ikke drukne sig.
Nu igen? Havnede han i vandet denne gang?
Han overlevede første gang. Jeg har ingen andre at gå til end dig.
Du får en aftale til gode. Hvad siger du til det? Vil du ikke?
Du milde. Også tårer. Værsgo.
Tak!
Vær ikke bange. Det skal nok gå.
Pas på tæppet. Det er hvidt. Giv mig dine sko.
Lige et øjeblik. Tag dem her på. Så sviner du ikke noget til.
Jeg er så heldig!
Jeg er født den 4. april 1944.
Altså 4.4, 44.
Læg det sammen, det bliver 16. 1, 6.
1 plus 6 er 7. Det bedste lykketal.
- Du kan din matematik. - Det er mere end matematik, Mike.
Det er...
Den pletfrie perfektion.
Åh, Gud... Her ser forfærdeligt ud.
Lad os gøre det pletfrit!
Hurtigere, lille hollænder. Og stivere!
Ja! Den lyd... Den lyd!
Jeg er færdig.
Og nu, min lille heldige 44. hollænder...
Må du skrubbe daddy Carroll!
Den dame ligner jo en reklame for nye biler.
Det er som en drøm. Piger samler mig sjældent op, og aldrig de rige.
Ikke det? Det er da mærkeligt.
- Pænt hjem. Bor du her? - Ja.
Det kan jeg godt forstå.
- Hej, Scott. Hej, Gary. - Det er jo lebbe-Mikey!
Lad som om I er hjemme. Jeg kommer straks. Der er cola i køleskabet.
Hun kan lide at have tre mænd, så hun får tid til at varme op.
Var du til Sinéad O'Connor-koncerten?
- Hvem? - Den skaldede dame.
Jeg har aldrig været til koncert.
Hvor er her flot.
Haven.
Åh, for fanden.
Sådan gør han altid. Det er utroligt, han kan leve sådan.
- Hvordan ved vi, han har det godt? - Ja, han er ikke død. Hør!
Han besvimer bare. Det er en sygdom.
Han skræmte damen fra vid og sans. Hvordan bliver han sådan?
Narkolepsi er kemiske reaktioner i hjernen i stressituationer.
En køn trækkerdreng, hvad?
Hvad skal vi gøre med ham? Vi kan ikke lade ham blive her.
Kom til byen, når du er vågnet.
Du er sikrere her end i byen.
Jeg voksede op sådan et sted, og min far...
Er mere selvretfærdig end alle dem, han hersker over...
Og som han har skabt. Som mig, hans søn.
Men at være hans søn gør mig dårlig. Man skal være lige så dygtig.
Man skal kunne løfte lige så meget og kaste lige så langt.
Eller tjene lige så mange penge. Eller være lige så hjerteløs. For at klare sig.
Far ved ikke, at jeg kun er et barn. Han betragter mig som en trussel.
Scottie! Kom nu, din store hingst!
Når du vågner, så tør sneglene af ansigtet og vær klar til en ny dag.
Jeg troede aldrig, jeg kunne blive fotomodel.
Jeg er bedst i hel figur.
Jobbet er godt nok, når bare fotografen ikke prøver på noget.
Jeg vil bare gerne tjene penge.
Men betaler han for det, så er jeg med.
Jeg sælger jo min røv... Også på gaden.
Det er, når man gør det gratis, at man kan få vinger.
Ikke, Mike?
- Man får vinger og bliver en fe. - Du har jo en masse penge.
Hvorfor gør du ikke det, du har lyst til, gratis?
- Passer det, min skat? - Hvor mange penge har du?
Hvad laver du på en forside? Træder ned til masserne?
Mike har ret. Jeg skal arve penge. Masser af penge.
Hvad foregår her? Vil du have et lift?
Det er vel den dames bil?
Alena. Er hun en ven af dig? Hun er en af mine gode venner.
Alle Alenas venner er mine venner.
- Vil du være venner med mig? - Nej.
Jeg hedder Hans.
Jeg er fra Tyskland, men bor i USA. Jeg sælger reservedele til biler.
Så hop ind, da. Jeg skal køre dig, hvorhen du vil.
- Hvor vil du hen? Hop ind! - Nej!
Fyren er pervers!
Hvorfor tager du ikke hjem? Tag hjem, for fanden.
- Hvordan er vi kommet hjem? - Hans kørte dig til byen.
Du var helt væk. Han skulle til Portland, så jeg tog med.
- Jeg har vist glemt Hans. - Du sov.
Hvor meget tjener du på mig, mens jeg sover?
Vi fik bare et lift, Mike. Jeg tjener ikke på dig.
Tror du, jeg sælger din krop, mens du sover?
Nej, Mike. Jeg er på din side.
Gary er her et sted. Han fløj hertil med en frisør.
Eksotisk! Jeg hørte noget om, at Bob skulle dukke op. Er det sandt?
Bob!
- Det er sjovt, når han er her. - Ja, jeg vil gerne møde ham.
Var du og han ikke? I to havde da vist...
- Noget i gang? - Ja, noget rart?
Jo. Det var ret hedt.
- Han var forelsket i mig. - Det mente jeg også.
Han lærte mig mere end skolen.
Jeg elsker Bob højere, end jeg elsker min far.
Jeg vil påstå, at jeg elsker Bob højere end min mor... og min far.
Jeg vil gerne møde ham. Jeg håber, han kommer til byen.
- Hej, din pik! - Scottie, kære ven.
Kan du lide det?
Mine nye Nike. Mit nye armbånd. Der står "Rudy", men skidt med det.
Mine nye Calvin Klein.
Sikke en idiot. Hvor er han dum.
- Blæs det ikke i ansigtet på mig. - Rygning er tilladt her.
En mand dukker op i en sort Porsche. Jeg spørger, om han er til noget.
Og de siger: "Ja, da. Han er fin. Han betaler det, du forlanger."
Jeg har ikke trukket før. Men jeg tager med.
"Vi kører til Washington Park," siger han. Den er jeg med på.
Jeg havde allerede sagt, hvad jeg ville gå med til.
Men han begynder bare.
Min første kunde var i Portland. Jeg var på City Club. Syre, speed.
Der var en stor sort fyr med en masse heroin og penge.
Han ville suttes. Gav mig 60 dollars og lidt speed.
Du kommer til at sulte ihjel!
Hvorfor har hun ondt af sig selv?
Han boede på fjerde etage, så Scott skulle stå på gaden.
Så skulle jeg smide pengene ned.
Jeg kunne ikke gøre noget. Jeg var helt lamslået.
Jeg nægtede at gå med til det, han ville, så han blev tosset.
Han voldtog mig! Stak en vinflaske op i min bagdel.
Det var frygteligt.
Han smider tøjet og gnider løs. Så jeg blev helt tosset.
"Vi går ned og får pengene tilbage fra Scott, og så stopper vi, ikke?"
Så vi går ned, men Scott er borte.
Jeg siger: "Han kommer straks."
Vi venter i fem minutter, så siger han, at han vil tæve mig.
Min kammerat er forsvundet, og han vil myrde mig.
Så jeg måtte med op igen.
Han havde en enormt stor pik. Det var en frygtelig oplevelse.
Det var mit første job. Der gik et år til det næste.
Du godeste. Tænk alt det, vi har oplevet.
Husker du noget, efter at vi flyttede fra Graffiti Bridge?
Scottie! Her kommer den fede. Han skylder mig penge.
- Hvem? - Du ved... den fede. Pigeon!
Aldrig tror jeg, at jeg vil få at se et digt så smukt som et træ.
Her kommer Bob, svindleren!
Her kommer kloakrotten Bob!
Jeg tror, mine venner har opdaget, at jeg er tilbage fra Boise.
Bob, som lytter! Og endnu mere. Min virkelige far.
- Er Jane Lightwork i live? - Hun lever.
- Holder hun ud? - Hun er gammel, Budd.
Hun må være gammel. Hun har ikke noget andet valg.
Her kommer julemanden!
Gud, så meget vi har været med til. Har jeg ikke ret, Bob?
- Vi har hørt midnatsklokkerne. - Det har vi sandelig.
Det har vi faktisk, Bob.
Gud, så meget vi har været med til.
- Hvor er Bob? - Han ligger på sit værelse.
Han snorker som en hest.
- Hvad fik du fat i? - Coke, tror jeg.
Ja, det er coke.
Scott, min dreng! Hvordan går det?
- Hvad er klokken? - Hvad rager det dig?
Med mindre visere og tal bestod af kokainstreger og bøssebar-skilte...
Eller tiden selv var en trækkerdreng i sort læder, hvad, Bob?
Så har du ingen grund til at spørge, hvad klokken er. Vi er tidløse.
Glemmer du ikke, min dreng... Du, borgmesterens søn...
At vi, som stjæler...
Vi stjæler ved midnat. Hvem har bestjålet mig?
Budd!
- Ja, Bob? - Jeg er blevet røvet!
Jeg vil have ro i mit eget hus.
Jane? Jeg kender dig godt.
Bob? Vi finder dine stoffer. Vi skal nok finde dem.
Her er det fuldt af tyve og junkier!
Tyven, det er dig!
Du har fordærvet mig. Jeg var uskyldig, til jeg traf dig.
Nu er jeg næsten ondskaben selv. Før var jeg en dydig mand.
Jeg bandede lidt. Spillede aldrig mere end syv gange om ugen.
Jeg samlede kun trækkerdrenge op en gang hvert kvarter.
Dårligt selskab har fordærvet mig. Hvordan er det, en kirke ser ud?
Jeg ser omvendelse hos Bob. Fra tyv til forkynder.
At stjæle er mit kald, Scott. Det er ingen synd at have et kald.
I morgen tidlig kommer et par rock'n'roll-arrangører fra koncert.
Hver aften kommer de med penge og standser på Grotto Bar.
Kan vi ikke få dem på vejen hertil, tager vi dem, når de forlader baren.
Bare jeg ikke kender dem, er det i orden med mig.
- De er fra Beaverton. - Jeg vil ikke med. Ikke med Gary.
Det er penge. Noget bedre at falde tilbage på end røven.
Jeg har Scotts penge at falde tilbage på.
Bob... vi kan klare det selv.
Jeg har noget i kikkerten, som jeg ikke kan klare alene.
- Kom med og stjæl i morgen! - Jeg tager med. Det var min spøg.
Det bliver sjovt. Vi bliver rige. Gary siger, vi bliver rige.
Vi bliver rige.
Fald ned, Budd! Nu er det nok. Tag det roligt.
Hjælp os, store, psykedeliske far!
Når du arver din formue på 21-årsdagen...
Lad mig se. Hvor længe er der til?
Kun en uge, Bob. Bare en enkelt uge.
Vi vil ikke kalde os røvere, men Dianas skovvogtere.
Skumringens riddere, månens ninjaer.
Mænd med fremsynet lederskab.
Når jeg bliver 21, skal det her være slut.
Mor og far vil blive overraskede over forandringen.
Det gør større indtryk, end hvis jeg havde været velopdragen hele tiden.
Jeg vil forlade mit syndige liv og blive skyldfri.
Du bliver en håndlanger, en bøddel for din far.
Nej! Du skal være bøddel. Det bliver dit job.
Så vil der næppe rulle mange hoveder. Alt bliver bare...
En gigantisk fest!
Ikke sandt?
Min lille ven tilbyder mig arbejde. De er så søde mod mig.
Hvor længe siden er det, du har set din pik?
Næsten fire år. Fire år i sorg. Man bliver som en ballon.
Rock'n'roll-pengene er på vej.
- I fire spærrer vejen for dem. - Hvor mange er de?
- De er fem. - Så røver de vel os?
Hvis de slipper væk fra jer, tager Mike og jeg dem her.
- Tredive meter flad jord. - Vær stille!
Vær stille! Sid ned.
Har du en kran, der kan få mig op igen?
- Hvor er forklædningerne? - Omme bagved der.
Så løber vi.
- Hvad er det for nogle klovner? - En eller anden guru.
Han ser lidt tørstig ud.
Op mod væggen, lede skiderikker.
Op mod væggen!
Godt... sæt kassen fra jer.
Stille og roligt... Hvad har vi her?
Ja, min skat!
Vil nogen have billetter?
Scott og Mike er forsvundet. Blev de skræmt af skuddene?
Måske skal vi også stikke af. Er de så feje?
Tyvene spreder sig for alle vinde.
Bob Pigeon sveder ihjel!
Har nogen set min søn? Det er tre måneder siden, jeg sidst så ham.
Hvor er min søn Scott? Spørg i barerne i den gamle by.
Det siges, han omgås bærme, dem, der røver byens borgere.
Jeg nægter at tro, at en så feminin dreng omgås den slags folk.
Hvor længe har mit korstog i disse gader varet nu?
Jeg kom til byen for 3 1/2 år siden. Det var dengang, vi mødtes, så...
- Det må blive tre år. - Næsten fire. Det er længe.
Det jeg mener, Mike, er, at vi stadig lever.
Ja, det er ret indlysende.
Meget indlysende. Hvis de kaster en bombe over byen, hvad gør vi så?
Søger dækning?
Det var nemt at hugge motorcyklen.
Belønningen for nattens påfund er de utrolige løgne, Bob finder på.
Må pesten tage alle de feje.
- Hvad er der? Hvor har du været? - Hvor har jeg været?
Hvis mandsmod ikke er helt glemt på jorden, er jeg en død sild!
Borgmesterens søn. Jeg burde gøre dig til et mandfolk.
Så ville din far blive lige så stolt af mig som af dig.
Hvad mener du, liderlige tyksak? Hvad er der i vejen?
Er du ikke fej? Og det gælder også dig.
- Kalder du mig fej, din fede and? - Gid jeg var lige så hurtig som dig.
- Hvor er pengene, Bob? - Stjålet af 20-30 møgunger!
Jeg kæmpede mod 12 af dem. Jeg brækkede vist armen i kampens hede.
Jeg skal fortælle om det.
- Vi fire overfaldt de 12. - Mindst 16, min dreng.
Mens vi delte byttet, kastede yderligere 16 sig over os.
Du slog vel ikke nogen ihjel?
De kan ikke frelses nu.
Jeg ordnede to af dem. To fyre i skindjakke.
- De fire kom så tæt... - Sagde du ikke to?
Fire, sagde jeg. De fire kom mod mig med en kniv.
Men jeg stak alle syv ned sådan!
Syv? Det var jo kun fire.
- Nej, de var fire og skindklædt. - Syv, så vidt jeg kunne se.
Lad ham fortsætte. Snart bliver det til flere.
- Disse ni omme i gyden... - Ja. De er allerede flere. Ni!
Jeg klemte til af alle mine kræfter og ordnede syv af de 11.
Nu er de 11.
Men så sendte fanden selv tre mænd på mig bagfra, klædt i grønt.
Og de overrumplede mig.
For det var så mørkt, at man ikke kunne se en hånd for sig.
Hvordan så du, at de var grønne, når du ikke kunne se din hånd?
- Giv os en forklaring, Bob! - Lad os høre.
- Hvordan skete det? - Ud med det!
Vil I tvinge mig?
Hverken til jer eller nogen andre fortæller jeg noget under tvang.
Nu gider vi ikke høre mere lort.
Denne rødmossede bangebuks, denne hesterygbrækker, denne stærke løve!
Den søstjerne!
Havde jeg bare luft nok til at imødegå disse alenlange løgne.
- Din elendige møgunge. - Få vejret og fortsæt.
Men hør lidt på mig først. Vi to så, at I fire angreb de fem.
Og Bob... du løb din vej, så snart du hørte en lyd.
Du fløj rundt og skreg om nåde som en lille tyrekalv.
Hvad vil du nu finde på af numre og udflugter -
- for at skjule noget så flovt?
Hvilke bortforklaringer har du til os nu, Bob?
Drenge! Jeg genkendte jer lige så let som ham, der skabte jer.
Skulle jeg dræbe tronarvingen?
Skulle jeg rette våben mod dig?
Du er vores eneste håb mod fattigdom og undertrykkelse.
Jeg er ikke så tapper som Herkules. Men én ting har jeg: instinkt.
Løven rører ikke den ædle arving.
Herregud, drenge. Jeg er så glad for, at I har pengene!
Hvorfor ikke bare finde en fed mand under en bro?
Sheriffen og hans følge er her!
De vil gennemsøge huset. Skal jeg lukke dem ind?
Tilkald sheriffen!
Jaså? Og hvad er så det her?
Undskyld mig, mr. Favor. Vi leder efter nogen.
- En af dem er en fed mand. - Ja. Fed som smør.
Ja, han er ikke her. Men hvis jeg ser ham...
Så lover jeg, at han senest ved middagstid i morgen -
- skal stå til ansvar for det hele.
Vi I så være så venlige at lade os være i fred?
Beklager forstyrrelsen. Men din far vil møde dig så hurtigt som muligt.
Fanden tage dig.
Jeg ved ikke, om Gud vil straffe mig for noget, men...
Det virker på mig, som om din livsvej er planlagt...
Som himmelsk straf for mine synder.
Da jeg kom fra Frankrig og så, hvad din fætter Bill Davis havde gjort...
Tænkte jeg, han er mere værdig til at passe på det, jeg ejer, end du.
Han er ikke meget ældre end dig, men lægger planer for senatorer.
Og han har en femårsplan for, hvordan vi kan redde skoven.
Og så tænker jeg på dig, og hvor degenereret du er.
Tænk ikke sådan, far. Du skal få at se, det ikke passer.
Og at nogen tilgiver dem, som har lokket dig væk fra mig.
For jeg skal tvinge Nordens søn til at bytte sin dåd med min skam.
Bill Davis er min fætter, men at dyrke ham...
Far.
Jeg vil hellere dø hundredtusinde gange...
Før det sker.
Jeg vil på forsiden af cd'er. Producere min egen musik.
Jeg vil have fuld kontrol over indspilning og mixing.
Til sidst vil jeg stå der foran et kæmpeportræt af mig selv.
- Og hvad med dig? - Jeg er ligeglad.
Hvor skal vi tage hen?
- Vi kan besøge min bror. - Har du en bror?
- Det ved du da godt. - Hvor er han?
Jeg har på fornemmelsen, at han er et sted i... kartoffelstaten.
ADVARSEL: TURISTER! GRIN IKKE AF DE INDFØDTE
Hold kæft, Mike!
Havde jeg vidst, den var så svær at starte, havde jeg aldrig taget den.
Jeg har været her før.
Det er min vej.
Den ligner et meget grimt ansigt. Som om den sagde: "Hav en god dag."
Er du med, Scott?
Se der.
Tak.
Hvad?
- Har du brug for hjælp? - Hold kæft!
- Kender du noget til motorcykler? - Jeg har da startet et par stykker.
Hvor skal du hen?
- Det føles rart at stikke af. - Du har ret.
Hushjælpen spurgte, hvor jeg skulle hen. Jeg sagde:
"Hvor som helst, til hvad som helst. Hav en god dag."
- Havde I hushjælp? - Ja.
Havde jeg haft en normal familie og fået en god opdragelse -
- ville jeg være blevet en socialt veltilpasset person.
- Hvad betyder normal? - Ja, hvad er det?
Ikke sandt... normal, med mor og far og hund.
- Havde du ikke en normal hund? - Nej, jeg havde ingen hund.
- Havde du da en normal far? - Hverken hund eller normal far.
Det er helt i orden. Jeg har ikke ondt af mig selv.
Jeg føler mig ret veltilpasset.
- Hvad er en normal far? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil gerne tale med dig. Virkelig tale med dig.
Jeg mener, vi taler jo nu, men... Det virker ikke, som om jeg kan...
Jeg kommer ikke ind på livet af dig.
Jeg mener, vi står jo hinanden nær. Vi står hinanden nær, men...
Hvor nær?
Det ved jeg ikke. Så nær du vil.
Hvad betyder jeg for dig?
Hvad du betyder for mig? Du er min bedste ven.
Jeg ved, at jeg er din ven.
Vi er gode venner, og det er fint at være gode venner. Det er godt.
- Og så? - Det er bare det...
Det er helt i orden.
Vi kan være venner.
- Jeg boller med mænd for penge. - Ja. Det ved jeg.
To fyre kan ikke elske hinanden.
Det ved jeg ikke. Jeg mener, jeg...
Jeg ville gerne kunne elske nogen, selv om jeg ikke fik penge for det.
Jeg elsker dig, og du betaler mig ikke.
Jeg har lyst til at kysse dig.
Godnat, da.
Men jeg elsker dig.
Det ved du.
Jeg elsker dig virkelig.
Ja, ja, da. Kom her, Mike.
Det er bare det, at... Nå, pyt. Nu sover vi.
For helvede.
Nu har vi problemer! Den starter ikke, og strisserne kommer.
Vi sidder midt i ødemarken med en stjålet kværn. Vi er færdige!
- Hvad er det med ham? - Han kan vist ikke lide politiet.
- Det ser sådan ud. - Og hvad laver I så her?
Det er et helvede at få den kværn startet.
- Ved du ikke noget om motorcykler? - Jeg har da startet et par stykker.
Vågn op, Mikey! Faren er ovre.
Se, Mike! Sandwich.
Har du set dette billede af dig og mor?
Det blev taget på sindssygehuset. Vi besøgte ham i ferierne.
Du var vel et år den gang. Jeg hadede det sted.
Hvordan kan et lille barn havne på et sindssygehus?
Hvordan du kunne havne der? Er det det, du spørger om?
På grund af mor. De mente, hun var utilregnelig.
Men vi var alligevel en familie.
Jeg, du og mor.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal tisse.
Hold op med det!
- Tal ikke sådan til mig! - Far!
Sådan går det, hver gang vi mødes.
Vil du have en drink?
Kan du lide dem? Jeg lever af at male dem.
Nogle gange får jeg ikke penge, så jeg beholder dem.
Jeg kan lide at have dem om mig. De holder mig med selskab.
Du skal have sandheden om din mor at vide.
- Jeg kender sandheden. - Den virkelige sandhed.
- Den kender jeg. - Nej!
Vil du leve videre på en løgn? Er det det, du vil?
Hør efter, når jeg taler til dig.
Hun sneg sig ud om natten og gik til andre mænd, mens jeg sov.
Hun gik på barer og gjorde sig lækker for alle.
Sådan mødte hun en fyr fra Reno. En fandens cowboy!
Han arbejdede på et casino i Vegas. Han blev fyret, fordi han snød.
Han var et virkeligt røvhul, men din mor elskede ham.
Hun elskede ham. Hun fandt ud af, at hun ville gifte sig med ham.
Stifte familie og købe hus med et hvidt stakit rundt om.
Hund og bil og hele smøren.
Men han ville ikke giftes. Han elskede hende ikke.
Det var omkring, da du blev født.
Hvad siger du?
Hun havde en revolver.
En Smith & Wesson kaliber 38. Hun elskede den revolver.
Hun sov med den, hun stegte grønsager med en ladt revolver.
Jeg sagde: "Hvad er det du laver? Du skyder snart hul i stegepanden!"
En aften tog hun i drive in-bio sammen med den fandens cowboy.
Hvad var det nu, filmen hed? Det var en western.
- "Rio Bravo"? - Netop... en John Wayne-film.
Midt i filmen tager hun revolveren og blæser knoppen af ham.
Der er "Rio Bravo" på lærredet, John Wayne rider gennem ørkenen...
Popcorn på forsædet, som suger alt blodet op.
- Hold op, det er for meget. - Derfor måtte hun væk.
Og den fyr...
Den fyr er din rigtige far.
Nu holder du op! Jeg ved, hvem min far er!
- Hvem er det da? - Dick... det er dig!
Richard, du er min far. Det ved jeg.
Du ved for meget.
Han vil ikke se mig sådan.
Jeg fik dette af hende for nogle måneder siden.
Det er jo fuldt af blod. Har du skåret dig i hånden?
"Jeg har fået arbejde på Family Tree Hotel i Snake River."
"Kom og besøg mig. Kram. Mor."
"Værelse med telefon, farve-tv, væg til væg tæppe, elektrisk varme -
- bad med bruser, kakkelbord og to lænestole."
Det lyder godt. Der ville jeg gerne bo.
Jeg vil finde hende!
Sharon? Hun arbejdede her for et år siden, men hun sagde op.
Hun sparede penge op og tog til Italien.
Det tog tid at skaffe pengene, men det lykkedes hende.
Hun ville opsøge familien. Men hun så ikke italiensk ud.
- Hun efterlod en adresse. - S. Waters, Via Casoli, Settevene.
Rom... Hun er i Rom i Italien.
Der er den fyr. Ham, der kørte os til Portland.
- Hvad laver han her? - Hed han ikke Hans?
Scott! Mike!
Det er dejligt at se jer. Hvordan har I det?
Vi ses.
407.
Mike? Jeg er utroligt ophidset.
Vent, til det bliver din tur.
Vil du ikke have noget at spise? Vi bruger roomservice her.
Fire gange velfriterede pommes frites og lidt cola. Det er alt.
Fire gange pommes frites og en stor cola. Stemmer det?
- Ja! - Mange tak, Mike.
- Vi ses snart. - Sikkert.
Jeg vil vise jer noget.
Min mor.
Gud velsigne hende. Hun døde for syv år siden.
- Hun er meget smuk. - Det synes jeg også.
Vil du se?
- Hun ligner dig. - Tak.
Og hvad har vi her?
Før jeg solgte reservedele til biler...
Så optrådte jeg. Det var en herlig tid.
- Lad os se. - Vil I det?
Vi må gøre plads.
Sluk lyset.
Sæt musikken på.
Tak skal I have. Det er længe siden.
Men fortæl. Hvordan er I havnet her?
I Idaho? Vi sagde jo farvel i Portland.
- Vi tog den trofaste motorcykel. - Og hvad laver I på disse kanter?
- Forretninger. - Forretninger?
- Hvad slags "forretninger"? - Vi sælger motorcykler.
Så lad os koncentrere os... Om vores forretninger.
Ved du, hvorfor jeg standsede dig? Du kørte for hurtigt.
Jeg må give dig en bøde.
Kan du lide kværnen? Jeg giver dig alligevel en bøde.
Hvad hedder du?
Hans Kline.
Har I nogen bagage?
Hans.
God tur!
Mike! Jeg er her!
- Hvad ville de? - Jeg bad dem passe på dig.
Mor?
- Er dette dit hus? - Hvad?
Nej, det er min onkels hus. Men han er her ikke nu.
Jeg hedder Scott.
- Jeg hedder Carmella. - Goddag.
- Goddag! - Goddag.
Mor?
- En amerikansk kvinde? - Ja.
- Kender du hende? - Ja.
Men det passer ikke, at hun bor her.
- Gør det ikke? - Nej, hun tog væk for længe siden.
Tilbage til USA.
- Var hun din ven? - Ja. Hun boede her.
Og da jeg ville lære engelsk, underviste hun mig.
Du taler det meget fint.
Her er min kammerat... Mike.
- Michael. - Carmella.
- Hun kender din mor. - Hvor er hun?
- Nej, hun er... - Jeg er straks tilbage.
Mor!
Mors hus var blåt.
Nej, det var grønt.
Det var grønt.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Tak, fordi du tog med mig hertil. Nu er jeg parat til at tage afsted.
Hvad er der?
- Ved du, hvad "fame" betyder? - Sulten.
"Bacio..." Dette er et "bacio".
- Hvad er der? - Ikke noget.
Ikke det? Godt.
Nej! Vær sød at blive her.
Der er en castagna indeni.
Hvad bruger man dem til?
Hvis de er store, kan man spise dem.
- Jeg forstår. - Gør du det?
Ja. Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg tror, jeg er forelsket.
Jeg har tænkt at holde fri et stykke tid.
Du ved...
Måske ses vi igen.
Her er nogle penge. Din andel af kværnen.
Jeg er forelsket.
Jeg er ked af det.
Synd, vi ikke fandt din mor.
- Vågn op! Vi er snart i Portland. - Er vi fremme?
Hvor har du været?
40 dollars.
Hvordan har din kone det?
Du siger ikke meget i aften. Det er i orden. Hvor skal vi hen?
Der findes ikke noget bedre end en velgrillet hamburger.
Herligt!
Din burger bliver kold.
Bob!
Jeg kommer med gode nyheder og stor glæde!
- George! Hvad laver du her? - Husker du den rottegift, vi drak?
Jeg har tre dunke på 82. gade. Og vi taler om ægte morskab.
Vi skal bare derhen, og så er der bal i synagogen.
Hvis jeg drikker din vin, bliver jeg smittet af dig.
Min jakke får lynlåse og mine tæer få bjælder på.
Slap af. Er det sandt, du er gadens konge?
Så kan du føre os til Gud. Gør det.
Nej, er det ikke selveste Scottie Favor?
I habit og vest. En gentleman fra top til tå.
- Scott Favor. - Han har arvet!
George, Budd, Mike...
Denne dag har vi ventet på.
Scottie! Det er sandelig længe siden. Du ser så voksen ud.
Må jeg præsentere Tiger Warren fra Muchísimo Más-restauranterne.
Rart at møde dig. Jeg beklager det med din far.
Det var et hårdt slag for familien, men hans minde vil leve videre.
Har du nogen sinde overvejet en politisk karriere?
Se nu. I skal få at se, hvilken modtagelse jeg får.
Vist får vi opmærksomhed, men Scottie ved, at jeg har savnet ham.
Så betyder tøjet ikke noget. Gud være med dig, min dreng!
Scottie, min egen, specielle ven.
Jeg taler til dig, Scottie! Det er mig... Bob!
Jeg kender dig ikke, gamle mand.
Lad mig være i fred.
Da jeg var ung, og du var min lærer, havde jeg planer om at forandre mig.
Dengang havde jeg brug for dig, min tidligere, psykedeliske lærer.
Selv om jeg elsker dig højere end min far, må jeg vende dig ryggen.
For nu er det sket, og hvis jeg ikke vender tilbage...
Kom ikke for nær på mig.
Ud!
Gud!
Gud... Gud!
- Pigeon. - Scott Favor knuste hans hjerte.
Hvor er her stille.
- Nu er han i himmelen eller helvede. - Ja, det er ikke helvede.
Han ville være en ærlig sjæl.
I nat hørte jeg hans klageråb. Han sagde: "Gud, Gud, Gud!"
Jeg stak min hånd ind i sengen, og mærkede på hans fødder.
Og de var kolde som sten.
Også resten af kroppen: Kold som sten.
"I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Jeg er opstandelsen og livet. Den, som tror på mig, skal leve.
Og skal aldrig dø.
I skal ikke samle skatte på jorden, hvor møl og rust ødelægger.
Men samle skatte i himmelen, hvor møl, rust og tyve ikke findes.
Hvor din skat er, vil også dit hjerte være.
Men jeg ved, min genløser lever, og som den sidste skal han stå frem.
Gud lader sig ikke spotte.
Hvad et menneske sår, det skal han også høste.
Den, som sår i sit kød, skal høste undergang af det.
Men den, som sår i Ånden, skal høste evigt liv ved Ånden.
Lad os ikke blive trætte af at gøre det gode.
Og ende i forgængelighed."
Jeg kan det der med veje.
Jeg har prøvet nye veje hele livet.
Denne vej... ender aldrig.
Den fortsætter sikkert... rundt...
Om hele Jorden.
HAV EN GOD DAG
[DANISH]